我第一次接触到蔡皋的作品是在伦敦书展上，当时一眼瞥见《晒龙袍的六月六》（Tan Hou and the Double Sixth Festival）的英文版。我很喜欢这个书名的英文翻译，它放弃了生硬的直译，简洁而精准地概括了那个充满传奇色彩的故事内核。最初吸引我的只是它的“特别”，但直到后来，当我为了研究，收藏了市面上几乎所有版本的《花木兰》，在反复的对比分析中，我才真正读懂了蔡皋：那是一种从大地里生长出来的、饱满的生命力。  在绘本评论中，我们常认为低龄幼儿倾向于明亮、高纯度、高对比度的色彩（如正红、明黄），因为那是视觉系统最易捕捉的本能。然而，蔡皋却大胆地选择以土色为主调。 在她的画作中，同一片颜色里总能看到深浅的过渡和笔触的反复堆叠。这种斑驳感模拟了陶器表面的颗粒感。瓷器是冰冷的、光滑的，而蔡皋的作品更像陶器——那种“厚重”、“颗粒感”和“阻力感”，能瞬间唤起孩子玩泥、摸草、抓沙子的本能记忆。这种“泥土感”是温暖的、有安全感的，更重要的是，它是可参与的。 蔡皋笔下的细节，是儿童视角的纯真与大师级想象力的奇妙构建。比如在《晒龙袍的六月六》的这副图中，她并没有写实地去画鸡，而是将羽毛处理成一个个独立、密集的装饰单元，像是在宣纸上盖下的一枚枚花印。这种处理方式深植于中国民间的剪纸和刺绣艺术，却呈现出极其现代的构成感。 画面的构图也极具巧思：左侧的人物在剧烈的动态中保持平衡，与右侧四散惊飞的鸡群形成了一种视觉上的旋转感。背景的土黄色块绝非简单的空间填充，而是充当了极佳的“负空间”，完美衬托出主体色彩的鲜活。而房顶上那只黑猫，则是画面高处的“重音”，巧妙地拉高了视觉重心，使整体氛围灵动而不沉重。 我非常欣赏蔡皋对待文字的态度：她并没有被束缚在文字的框架中。 在她看来，绘本插画不应只是文字的注脚。有些民间传说或历史叙事往往因脸谱化和说教意味而显得乏味，但蔡皋却为文字赋予了鲜活的生命力。她深知，绘本作家服务的对象应该是想象力丰富的小读者，而非文字作者本身。 蔡皋的作品不是“画”出来的，而是如陶器一般，在她记忆的窑炉中反复揉搓并烧制出来的。她向世界证明了，东方美学不只有水墨的“轻灵”，更有泥土的“沉重”。这种重，不仅是色彩的堆叠，更是对土地、历史以及每一个卑微生命最深沉的尊重。

This is my translator’s note as the official translator of this award-winning book, which was originally written in Hebrew .

This reflective book review was orginally written in Chinese The English version, translated and edited by Helen Wang , is available on Chinese Book for Young Readers